Du kan ikke sove her. Hvorfor går du ikke til en kro?
- Hvorfor tror du? - Har du banket på og spurt folk?
- Jeg har spurt overalt. - Du har ikke spurt der.
Bank på den døren.
Hvem kan det være?
Har dere litt mat til overs? Jeg er straffange.
Jeg heter Jean Valjean. Jeg har utstått 19 års hardt straffarbeid.
Jeg er løslatt på prøve. Jeg må melde meg i Dijon på mandag-
-ellers må jeg tilbake til fengslet. Ifølge passet mitt er jeg farlig.
- Du kan gjerne spise med oss. - Du så passet mitt.
Jeg vet hvem du er.
Lar du meg komme inn?
Hvilken forbrytelse har du begått?
Kanskje jeg drepte noen.
- Jeg kunne myrde deg. - Og jeg kunne myrde deg.
- Skal det være en spøk? - Vi må stole på hverandre.
Jeg har ikke drept noen. Jeg er tyv.
Jeg stjal mat. Men jeg betalte for det. 19 år i lenker.
De løslot meg med et gult pass. Hva kan jeg bruke det til?
Jeg må gå til Dijon, og hva så? Sulte i hjel?
- Nå begynner den virkelige straffen. - Mennesker kan være urettferdige.
Mennesker? Ikke Gud?
Men uansett hvem du er... Takk.
Et måltid og en seng å sove i. En ordentlig seng.
I morgen er jeg et nytt menneske.
Er det noen der?
Vi får bruke treskjeer. Jeg vil ikke høre mer om det.
Beklager å bry Dem. Jeg har holdt øye med denne mannen.
- Takk og pris. - Jeg er sint på deg, Valjean.
- Hva har hendt med øyet Deres? - Han var vår gjest i natt.
Vi undersøkte sekken hans og fant alt dette sølvet.
Han påstår at De gav det til ham.
Ja, selvsagt gav jeg ham sølvtøyet.
Men hvorfor tok du ikke lysestakene?
Mme. Gilot, hente lysestakene. De er verd 2000 francs. Fort!
Monsieur Valjean har mistet mye tid.
- Glemte du å ta dem? - Snakket han sant?
Selvfølgelig. Takk for å bringe ham tilbake.
Løslat ham!
- Lar dere meg gå? - Forstod du ikke biskopen?
Mme. Gilot, by herrene på litt vin.
Takk.
Og glem aldri... du lovet å bli et nytt menneske.
Jeg lover. Hvorfor gjør du dette?
Jean Valjean, min bror. Du tilhører ikke lenger det onde.
Med dette sølvet kjøpte jeg sjelen din.
Jeg løste deg fra frykt og hat. Jeg gir deg tilbake til Gud.
NI ÅR SENERE
God kveld, kaptein. Jeg er Javert, den nye politiinspektøren.
Jeg har ventet Dem. Jeg er kaptein Beauvais.
- Hvordan gikk reisen? - De har ikke sett på mine papirer.
De er sikkert i orden. Har De spist, eller...
Jeg vil gjerne at De følger prosedyren.
Ja vel...
Alt er i orden. De er nå sjef for politiet i Vigau.
I Paris er det fryktelige forhold. Økende kriminalitet, skitne gater...
- Forholdene er mye bedre her. - Ja.
Skal jeg vise Dem teglverket vårt? Byens største bedrift.
Denne veien.
- Hvem eier fabrikken? - Borgermesteren. Han var en arbeider.
Den gikk konkurs for fem år siden og han kjøpte verket for 500 francs.
Jeg bør vel melde meg hos borgermesteren først.
Borgermesteren ser ut til å være drivkraften bak alt.
Han er enestående. Men han er også litt eksentrisk.
- På hvilken måte? - Han er sky. Lever som en eremitt.
Ville ikke engang være borgermester. Men byens eldste insisterte.
- Ikke ærgjerrig, men framgangsrik? - Han er en gåte, men jeg liker ham.
Jeg liker ham og synes synd på ham.
Fordi han er ensom. Her er det.
- Bor han her? - Eiendommelig, ikke sant?
God kveld, borgermester. Den nye inspektøren vil melde seg.
- Det er ikke nødvendig. - Lar De ham ikke få melde seg...
tror jeg han vil briste i gråt.
Monsieur le maire, jeg er inspektør Javert.
Jeg har den ære å melde meg som prefekt for politiet.
- Unnskyld. Hva var navnet? -Inspektør Javert.
- De har papirer? - Ja. Jeg skulle ha forevist dem.
Utmerket. Takk.
Sørg for at inspektøren blir vel installert. Adjø.
- Arbeider menn og kvinner atskilt? - Etter borgermesterens anvisninger.
- Han er eksentrisk, som sagt. - Nei, kaptein.
Han har omsorg for hederlige kvinner og vil beskytte deres dyd.
Meget riktig, meget klokt...
Unnskyld meg.
- Nå har du ødelagt en til! - Det er nok!
- Fantine, jeg flytter deg. - Gudskjelov at jeg blir kvitt deg!
Kom igjen! Tilbake til arbeidet.
Det er slutt på moroa. Tilbake til arbeidet.
- Jeg skulle ønske De hadde følge. - Jeg kan passe på meg selv.
- Jeg må reise omgående. - Forhåpentlig ingen krisesituasjon?
Hvorfor tar De ut hele formuen Deres?
- Vi står fullt ut til tjeneste. - Det gjelder et tilbud, ingen krise.
- Jeg er tilbake i morgen. - Jeg fikk vite noe foruroligende.
Jeg tror at en av arbeiderskene har et barn, og hun er ikke gift.
- Er hun en hore? - Jeg ansetter ikke prostituerte.
Selvsagt ikke. Jeg vil bare ikke at damene utsettes for... fordervelse.
- Jeg foreslår oppsigelse. - Jeg stoler på Deres dømmekraft.
- Fantine, bli med meg. - Hora er avslørt.
Vær så snill, la meg få bli. Den lille jenta mi er syk.
Det står i brevet der fra de som passer henne. Hun har tuberkulose.
- De må ha 40 francs til medisin. - Hvem er disse menneskene?
- Slektninger? - Nei.
- Etterlot du barnet hos fremmede? - Jeg blir sagt opp for å ha et barn.
Du blir sagt opp for å ha et barn utenfor ekteskap og fortie det.
Jeg må arbeide for å forsørge henne. Jeg er nødt til å lyve.
- At du lyver er ikke min skyld. - Unnskyld. Jeg mener ikke å si imot.
Min Cosette er en søt liten pike. Straff henne ikke for min synd.
- Jeg var dum og forelsket. - Det er alltid unnskyldningen.
Ja, jeg er et dårlig menneske. Men Thernadiers er gode mennesker.
Cosette har det bedre hos dem. Men jeg må betale medisinen hennes.
- Vær så snill. Bare en måned. - Borgermesteren har omsorg for oss.
Han kan ikke ha kvinner av tvilsom moral til å påvirke pikene.
- Hva foregår? - Fem sous for stolen.
Har du tenkt å stikke av? Du skylder meg en måneds leie.
- Ikke før i neste uke. - Betal nå.
-30 francs. Du har 50. - Jeg betaler i neste uke.
- Hvordan? Du er arbeidsløs. - Hvem fortalte deg det?
- Byen er liten ennå. - Jeg har fått jobb som vaskekone.
Alle vet om løsungen din. Du får ikke arbeid.
Vær så snill, ta halvparten. Jeg skaffer resten.
Se ikke så bekymret ut. Tingene er ikke så ille.
Du har jo en seng...
Ja. God hårkvalitet. 10 francs.
Kjære ærverdige moder.
Biskopen av Digne fortalte meg ofte om Deres kloster og dets hjertelag.
Til hans minne vil jeg gi Eller er det "vil jeg gjerne"?
"Vil gjerne" er best. Og "skjenke" er mindre direkte enn "gi".
- Vil jeg gjerne skjenke... - Monsieur!
Det har hendt en ulykke. En av arbeiderne... Lafitte!
- Få meg ut! - La meg passere.
Hjelp oss. Vi må ha utveksling. Sett i gang!
Vi gjør det sammen.
Den knuser ribbeina mine!
Gjør klar.
- Det er flere enn noensinne. -Inspektør... jeg skvatt.
- Jeg har telt fire nye jenter. - Kriminaliteten vokser med byen.
- Skal jeg foreta arrestasjoner? - Nei. Har du krysset av de faste?
Ja.
- Og notert de nye jentene. - Bra.
- Er klokken ti? - Jeg er tidlig ute. Jeg var rastløs.
Hørte du om Lafitte og vogna? Utrolig bedrift.
- Var borgermesteren alltid så sterk? - Jeg visste det ikke før nå.
- Viste han ikke sin styrke som ung? - Jeg kjente ham ikke da.
- Nei visst. Han er jo tilflytter. - Han kom hit fra Paris.
- Men han ble visst født i... - Sjekket du ikke papirene hans?
- Det husker jeg ikke. -Kanskje du ikke gjorde det.
Hvorfor skulle du det?
Hva med henne?
- Hvem er du? - Pell deg vekk!
Ja... ja.
Hun er ny.
Hvem er det? Monsieur le maire.
Jeg kjøper hesten og vognen din. Du makter ikke den gamle jobben din.
Jeg skrev til Sainte Marie-klosteret i Paris. De trenger en vaktmester.
Monsieur le maire
- Unnskyld. Unnskyld meg. - For hva?
Monsieur... jeg har vært... Jeg var sint på Dem.
Da De kom hit, var De en arbeider som meg, og De ble rik.
- Mens jeg slet... - Vi har alle slitt.
Og vi trenger alle hjelp fra tid til annen. Hvil deg.
"Takk for... vår..."
"...nye..."
"... V-A-K-T..." Vaktmester. Der har vi det.
Inspektør Javert er her.
Be ham å vente.
Jeg har spennende nyheter. Paris er interessert i planen min.
- Hvilken plan er det? - Det står i brevet.
- Fortell meg det heller. - Jeg glemte det. Unnskyld.
- For hva? - Jeg glemte at De ikke kan lese.
- Neglisjerte De skolegangen Deres? - Hva er Paris interessert i?
Vigau har vokst utrolig fort. Jeg foreslo et folkeregister.
Interessant. Men er det en politisak?
Moderne lovhåndheving krever moderne metoder. Opplysninger.
Feks. hvor mange mennesker har flyttet hit? Hva er deres bakgrunn?
Er våre kriminelle herfra eller utenbysfra?
Uten opplysninger kan vi ikke kontrollere farlige elementer.
De kunne begå en feil.
Iblant flytter folk til en ny by for å begynne på et nytt blad.
- De kunne gjøre mer skade enn gagn. - En ærlig mann har intet å frykte.
Feks. vet Paris at min far var en tyv og min mor prostituert.
Hvis de flyttet hit, ville jeg at folk skulle vite hvem og hva de er.
- Selv om de hadde forbedret seg? - Forbedring er en illusjon.
Mennesker er av naturen lovbrytere eller lovlydige.
En ulv i fåreklær er fortsatt en ulv.
Jeg tror De har vært uheldig.
- Uheldig? - De fikk en kjedelig stilling.
De ville trives bedre i Paris hvor alle er uærlige.
Det vil vise seg om Paris er bedre. Jeg skal drøfte ideen med prefekten.
- Jeg blir borte i fire dager. - Vi vil savne Dem. Lykke til.
Takk. Og adjø.
Inspektør... et øyeblikk.
Her.
- En avskjedsgave. - En gave?
Ja. Papirene mine.
Dåpsattesten min, pass, arbeidspapirer fra Marseille.
Folkeregisteret Deres skulle gjerne få en bra start.
God reise, inspektør.
- Ha papirene deres klare. -Inspektør Javert. La meg passere.
Prefekten var imponert over forslaget Deres.
Jeg forventer en rask ratifikasjon av budsjettet for folkeregisteret.
De er kjent i Paris nå, Javert. Deres framtid er lys.
Derfor burde De droppe anmodningen om en gransking av borgermesteren.
Jeg var vakt ved steinbruddene i Toulon.
Jeg så Jean Valjean utføre samme krafttaket som borgermesteren.
Det harde arbeidet gjør dem utrolig sterke.
Etter jeg fikk assosiasjonen-
-er jeg blitt mer og mer sikker.
Nå kjenner jeg igjen ansiktet og stemmen hans.
- Jeg tviler ikke på at... - Sir.
- Jeg akter å anklage ham. - Anklage ham? Uten bevis?
Hvis jeg framtvinger en rettssak, vil beviset bli funnet.
- Papirene hans var i orden. - Jeg sjekket dåpsattesten.
Det er en kopi. For 11 år siden brant sognekirken.
De originale papirene gikk tapt.
Deres identifisering er ikke nok til å stille borgermesteren for retten.
Skriv en rapport, og jeg vil anbefale en gransking.
Jean Valjean er en tyv. Vi kan ikke ha en depravert mann som...
Skriv en rapport. Jeg undersøker fra denne kanten, i diskresjon.
Ikke anklag ham uten bevis. Vær tålmodig.
Han går ingen steder.
"10 francs om måneden er ikke lenger nok. Cosette vokser fort."
"Hun var glad for 6-års dagen sin og for dokka som vi gav henne."
"Hun trenger ny kåpe og sko, og hun spiser mer enn begge jentene våre."
"Du må sende 20 francs om måneden eller komme og hente henne."
"Vennlig hilsen Thernadier."
- Hva er svaret ditt? - Jeg kan ikke flytte.
- Jeg kan ikke betale på forskudd. - Du har ikke betalt på 4 mndr.
Jeg har også regninger. Og det er dårlig butikk å leie ut til en hore.
- Hva med halskjeden din? - Nei, ikke denne...
- Den er til datteren min. -10 francs eller du blir kastet ut.
Nei.
Denne gangen vil jeg ha kontanter.
God kveld, monsieur.
- Gud, så stygg du er. Hvor mye? - En franc.
- Du fleiper. - 50 sous.
For å knulle et lik?
- Ikke en dråpe blod i årene hennes! - Mademoiselle...
Hva med 1 sous? Jeg har 1 sou å bruke på deg.
Men først må vi få litt farge i puppene dine!
Noe å drikke!
Ned med deg, tøyte.
Hun flyr på ham!
- Sir, dette er gateuorden. La meg... - Jeg tar meg av det.
- Det holder! - De begynte...
Gå hjem. Raske på!
De ville vite om han gikk for langt. Jeg har tidd lenge nok.
Ta henne til fengslet. Du får seks måneder.
- Seks måneder? Hva med Cosette? - Hvem er Cosette?
- Datteren min. De setter henne ut! - Er datteren din her i Vigau?
- Nei, sir... - Da er det ikke min sak.
Inspektør... Vær så snill og hør på meg.
Jeg vet jeg slo herren. Det var galt.
Men har de rett til å putte snø ned i den eneste kjolen min?
Unnskyld, jeg mener ikke å si imot. Det skal ikke gjenta seg.
Inspektør, vær så snill... La nåde gå for rett.
Jeg har hørt på deg. Du får fortsatt seks måneder.
- Et øyeblikk, inspektør. - Monsieur le maire?
De gjorde dette mot meg. De avskjediget meg.
- Din tøyte! Kom hit. - La henne gå.
- Hva? - La meg forklare, inspektør.
Jeg var i nærheten. Folk sier det utelukkende var mennenes skyld.
Faktisk burde de være arrestert. Jeg vil De skal løslate henne.
Han sa jeg kunne gå. Han er borgermesteren, ikke sant?
Vel, da går jeg.
- Hvem sa hun kunne gå? - Det gjorde jeg.
Jeg er øverste myndighet her i Vigau.
Hun spyttet på Dem. Hun fornærmet Dem foran mine menn.
- Det er min sak. - Nei.
De personifiserer orden, moral, ja, hele samfunnet.
De kan ikke tilgi henne. De har ikke myndighet til å knuse rettferdighet.
Jo. Jeg kan beordre henne løslatt. Sersjant, hun er fri til å gå.
Jeg kan ikke tillate det. Hun overfalt en mann.
- Hun er fri. - Ikke så lenge jeg er inspektør.
I så fall løser jeg Dem fra Deres stilling til i morgen tidlig.
De er avskjediget, inspektør. Gå. Nå!
Du kan gå.
Vann.
Jeg tviler på om hun overlever. Hun snakker hele tiden om Cosette.
Hun må ha viljestyrke for å leve. Kanskje hvis datteren var her...
- Jeg forstår. Takk, doktor. - Jeg får ikke en sykesøster i natt.
Jeg tar meg av henne i natt.
Hold kroppen hennes varm og hodet kjølig.
Hvorfor hørte De på rykter? De trengte ikke å si meg opp.
Klærne dine er fuktige. Vi får tak i noen tørre...
Det koster ikke noe. De fortjener det.
- Hvorfor er De så snill? - Jeg var tynget. Jeg visste intet.
Hvis du hadde kommet rett til meg, ville intet av dette...
Du må hvile deg.
- Vil De ikke ha et kyss? - Jeg vil du skal hvile.
- Jeg henter datteren din til deg. - Drar De til Thenardiers?
Nei, jeg kan ikke. Jeg sender pengene for å få Cosette brakt hit.
- Hun kan ikke bo hos meg. - Visst kan hun det. Hun skal det.
Hun skal gå på skolen, og du skal ikke ha flere bekymringer.
- Jeg finner arbeid til deg. - Men De forstår ikke...
Jeg er en hore og Cosette har ingen far.
Hun har Herren. Han er hennes far.
Og du er Hans skapning.
I Hans øyne har du aldri vært annet enn en uskyldig og...
...vakker kvinne.
Monsieur...
- Du ser bedre ut for hver dag. - Løgnen
Ta plass.
- Fantine,se. - Er det Thenardiers håndskrift?
- Er det noe galt? - Les det.
Jeg kan ikke. Vil De lese det for meg?
- Jeg holder på å lære det. - Vi er et fint par.
Det står at han ikke kan bringe Cosette fordi du skylder ham penger.
- Jeg gjør ikke det. Jeg har betalt. - Jeg sendte også penger. Han lyver.
- Jeg henter henne. - Nei. Bli hvor du er.
Det er ikke nødvendig. Han tror du har fått penger og er blitt grådig.
Jeg har sendt ham det han bad om. Cosette er her om noen få dager.
- Så skjønt det blir å se henne... - Du må spise, vennen min.
Hva med Dem? Spiser ikke De?
"Vår kjære Cosette gleder seg til å se sin mor, men hun har fått hoste."
"Sånn som mamma, sa den lille engelen."
"Hun er ikke frisk nok til å reise. Hun kommer når hun er sterkere."
"Men medisinen er dyr."
-"Fantine skylder oss 50 francs..." - Jeg har fått nok.
- Vil De svare? - Skriv et brev som Fantine signerer.
Monsieur Thernadier. Overlat Cosette til budbringeren.
Hilsen...
Jeg drar omgående.
Jeg må snakke med Dem straks. Alene.
Takk, Pierre.
Jeg har det travelt, inspektør.
Monsieur, et alvorlig tillitsbrudd er blitt begått.
En underordnet har vist en komplett mangel på respekt for øvrigheten.
- Hvem er synderen? - Jeg.
Jeg har ærekrenket Dem. Jeg er her for å be Dem avskjedige meg.
- Hva snakker De om? - Å søke avskjed er ærefullt.
Jeg må straffes. De var urettferdig mot meg over den... kvinnen.
- Vær rettferdig nå og avskjedig meg. - For hva?
Jeg angav Dem til prefekten i Paris. Jeg sverget på at De var straffange.
- De sa at jeg var hva? - Straffange. Jeg hadde ikke bevis.
Bare et minne om en Jean Valjean som jeg bevoktet i fengsel.
Jeg anklaget Dem uten skygge av bevis. Jeg var en tåpe.
De sa De ikke kunne være Jean Valjean, og de hadde rett.
Jeg kommer nettopp tilbake fra Arras hvor jeg så den ekte Jean Valjean.
En mann som kalte seg Carnot ble arrestert for epleslang.
I fengslet sa en fange: "Jeg kjente ham i Toulon for 20 år siden."
"Det er Jean Valjean." Jeg trodde ikke på det.
Jeg ville se det med egne øyne. Vel, det er ingen tvil.
Carnot er Valjean.
Jeg unnskylder. Jeg ser på Dem nå, og De er selvsagt ingen straffange.
- Nå tror De ikke at jeg er en fange? - Nei. Jeg har sett Valjean nå.
- Jeg må ha vært fra forstanden. -Innrømmer han å være Valjean?
Nei. Han foregir å være en sinke som ikke forstår anklagene.
Valjean brøt prøveløslatelsen. Det gir livsvarig fengsel.
- Når er rettssaken? - I morgen.
- Hvor lang tid vil den ta? - Ikke mer enn en ettermiddag.
Jeg kom tilbake for at De kunne gi meg avskjed i unåde og stevne meg.
Jeg må tenke.
Jeg var på vei hjem. Slå følge med meg, Javert.
De er en streng mann, men med æresbegreper.
- De skal fortsette som politisjef. - Det er umulig.
- De overdriver Deres tillitsbrudd. - Nei. Jeg misbilliget Dem.
Jeg fnyste av Deres myndighet. Av hevntørst anklaget jeg Dem.
Hvis en av mine underordnede hadde gjort det, ville jeg ha knust ham.
Straff meg, eller livet mitt vil ha vært meningsløst.
Så gi meg skylden, Javert. Jeg beordrer Dem å tilgi Dem selv.
Gi meg skylden for den nåden. De fortsetter som prefekt.
- Henter du henne i dag? - Ja. I kveld.
Er det noe galt?
Jeg skal gjøre mitt beste for å bli bedre. For min datters skyld.
Men hvis Han velger å ta meg, vil du ta deg av Cosette da?
Du og Cosette vil alltid være trygge hos meg.
Det sverger jeg på.
Er dette tinghuset?
- Kan jeg gå inn? - Det er fullt.
Stappfullt. Vi har to store saker.
- Så jeg kommer ikke inn? - Ikke en sjanse.
Med mindre monsieur er offentlig embetsmann?
Det er reservert en plass til dem ved siden av dommeren.
- Husets beste plasser. - Jeg er borgermester i Vigau.
Vennligst bli sittende.
Fangen skal bli stående ved skranken.
- Monsieur le président. - Det er en ære.
- Fortsett med forhøret. - De foregir å være enkel.
Her er et enkelt spørsmål: Er De eller er De ikke Jean Valjean?
- For det første... - Svar på spørsmålet!
De er ond. Det var det jeg ville si. Bare at jeg har glemt navnet Deres.
Jeg er en mann som... hva heter det?
Jeg er en av de som ikke spiser hver dag.
Jeg er sulten, heter det.
De er funnet skyldig i naskeri.
- Svar på anklagerens spørsmål. - Spurte han om noe?
- Er De Jean Valjean? - De sier jeg er født i Faverolles.
Det er godt gjort å fortelle hvor jeg er fra. Det er mer enn jeg vet.
- Foreldrene mine var landstrykere. - Monsieur le president...
I lyset av tiltaltes utspekulerte benektelser-
-kaller jeg vitnet Brevet til skranken.
Brevet, jeg minner Dem om at det De sier kan ødelegge en manns liv.
- De må være helt sikker. - Jeg har god hukommelse.
- Det er det beste jeg har. - Tiltalte reiser seg.
- Gjenkjenner De denne mannen? - Jeg var den første som gjorde det.
- Blås i det. Hvem er han? - Jean Valjean.
Vi satt 19 år i fengsel sammen.
Han ser eldre ut. Dummere også.
- Det er antakelig alderen. - Jeg kaller fangen Lombard.
Tiltalte blir stående.
Jeg gjentar: En manns liv kan bli ødelagt av Deres svar.
- Gjenkjenner De tiltalte? - Jeg kan ikke annet.
Vi var lenket sammen i fem år. Hva er det med deg?
Sier du ikke hallo engang? Savner du meg?
Hallo...
Jeg kaller Bertin til vitneskranken.
Husk at Deres svar kan ødelegge en mann. Gjenkjenner De tiltalte?
Ja. Han er Jean Valjean.
Monsieur le president. Kan jeg få henvende meg til retten?
Ja, naturligvis.
Brevet, Lombard, Bertin...
Se på meg. Gjenkjenner dere meg?
Jeg gjenkjenner deg, Brevet. Du er fortsatt en tyster, ser jeg.
- Valjean? - Morn, Brevet.
Og du, Lombard. Ikke se på de fine klærne mine. Se på øynene mine.
Du kalte deg selv "gudløs", stemmer?
Du har et arr på skulderen. Jeg gav deg det, husker du?
- Det er deg. - Vis retten arret ditt.
Bertin, på innsiden av venstre arm. En datert tatovering. 1789.
Vis dem den.
Jeg kjenner disse mennene, monsieur. Og de kjenner meg.
Jeg er den mannen dere søker. Jeg er Jean Valjean.
Det er ham!
Jeg kjenner Dem som en god mann, men dette?
Da jeg var i fengsel, var jeg like ond og uærlig som disse mennene.
Jeg skulle ønske jeg kunne la denne stakkaren lide for meg, men...
Fortsett med undersøkelsen. Dere vil se at jeg er Jean Valjean.
Jeg trenger Dem på kontoret. Nå.
- Monsieur, De er tilbake. - Jeg har ikke barnet ennå.
- Jeg drar om en time. Hva med henne? - Hosten hennes er mye verre.
Hun holder ut for å se datteren sin.
- Vent. - Jeg har en viktig note til Javert.
Den skal leveres personlig. En arrestordre fra Arras.
Jeg visste det.
Jeg visste det!
- Du er tilbake. - Fantine, hvis noe skulle...
Jeg drømte.
Om deg og meg og Cosette. Vi var til hennes konfirmasjon...
Hun var så yndig.
Men hun kjente meg ikke, og jeg gråt.
- Jeg vil ikke være i stand til å... - Jeg har ikke lenge igjen.
Vil du gi henne denne? Jeg har gjemt den til henne.
Ja.
Kan du gi den til henne?
Hun kan komme og bo hos deg, ikke sant? Du vil oppdra henne?
- Ja, jeg skal oppdra henne. - Lov meg det.
Jeg lover.
Han lyver godt, ikke sant? Han har hatt mye øvelse.
- Redd meg. - Han er ikke her for å ta deg.
- Monsieur le maire - Han er ikke borgermester lenger.
- La meg snakke med Dem privat. - Snakk. Jeg tåler ikke mumling.
Gi meg to dager til å hente barnet hennes, og jeg vil gi Dem alt.
Tror du jeg er dum? Du må ha ledd da du tilgav meg.
Nei, du kan ikke hente ting til hora di. Kjerringa skal i fengsel.
Hør på meg. Du får aldri se datteren din mer. Han kan ikke redde deg.
- Javert... - Avskum.
Opp med deg!
Hyggelig å se deg igjen, Valjean.
Du drepte henne.
Hvor skulle du dra, Valjean?
Jeg finner deg.
- Hun angret, ikke sant? - Ja, monsieur.
- Er det sant at du er straffange? - Ja.
- Hvor er inspektøren? - Der inne.
Drepte du ham?
Synd.
Slå meg hardt nok til at det blir en kul.
- Hvor er han? - Han dro for en halvtime siden.
- Hvilken retning? - Veien mot sør.
Dere to, dra. Hvor mye penger har han tatt?
- Han tok ikke noen. - Vis meg boken.
- Han overdro eiendomsretten. - Til alle de ansatte.
I andeler. Han tok ingenting til seg selv.
Fort.
Fortere! Bruk pisken!
God morgen, monsieur le maire.
Ikke saktne farten.
Kom igjen!
Vi kjører for fort!
Pass!
Du er arrestert.
Hvem skrev hora til? Gi meg adressen.
Der er du, din fillejente. Hva tok så lang tid?
- Den er tung. - Ikke en sous har du med deg!
Det minste du kan gjøre er å vaske rommene. Jeg før på deg.
Hva er takken? Utflukter. Strikk strømpene ferdig.
Ellers blir det ikke kveldsmat! Hva vil De?
- Jeg vil gjerne ha et rom. - Det koster 20 sous.
- Jeg betaler på forskudd. - Utmerket, monsieur.
- Min kjære, min due... Du glemte. - Jeg... glemte?
- Det gjør jeg støtt. Hva glemte jeg? -Vi har leid ut det vanlige rommet.
Vi har bare brudekammeret tilbake. Det koster 40 sous.
- Vil De ha et måltid? - Brød og ost.
- Hva strikker hun? - Strømper til døtrene mine.
- Hun er ikke datteren deres? - Den skapningen? Nei. Hvordan det?
- Interesserer hun Dem? - Kanskje.
- Hva heter hun? - Cosette.
- Hva er strømpene verd? - Jeg vet ikke.
- 30 sous, antar jeg. - Jeg vil kjøpe dem.
Jeg betaler for tiden hennes. Jeg vil at hun skal leke.
- Jeg mente 30 sous pr strømpe. - Cosette, reis deg opp.
Cosette! Kom deg ut derfra!
Du arbeider for meg nå. Du kan hvile deg eller leke.
- Madame, får jeg lov å leke? - Du hørte jo det. Lek!
Vil monsieur at Cosette skal leke på fanget hans?
- Går det en postvogn til Paris? - Den har gått allerede.
Neste vogn til Paris kommer ved daggry.
- Liker De vår Cosette? - Jeg vil ta henne med meg.
Jeg elsker det barnet. Slik er det. Jeg er ikke rik.
Jeg har betalt over 400 francs for medisin til henne.
Men jeg eier ikke fornuft, bare et hjerte. Et stort hjerte.
- De betalte over 400 francs? -500.
500. Ja vel. Jeg vil dra nå straks.
Hennes mor overlot henne til oss. Jeg kan ikke la en fremmed ta henne.
- Hvor mye? - Det er ikke et spørsmål om penger.
Selv om De tilbød meg 1200 francs, kunne jeg ikke gi henne til Dem.
Riktignok ville livet mitt være løst hvis jeg hadde 1500 francs, men...
Nei. Jeg kan ikke tenke på penger. Det er et spørsmål om lov og rett.
- Om hvem som har rett til barnet. - Det var en lettelse.
Her er et brev fra Cosettes mor som bemyndiger meg å ta henne.
Cosette, fort!
- Må vi gå helt til Paris? - Ja. Er du trøtt?
- Nei, monsieur. - Best du ikke kaller meg "monsieur".
- Folk vil tro vi er fremmede. - Hva skal jeg kalle deg?
- Hva med "papa"? - Men du er ikke faren min, vel?
Skal jeg bære deg?
- Jeg kan nå greinene! - Du er høyt på strå.
- Jeg er dronning av Frankrike. - Riktig.
Du er dronningen, Cosette.
Ha papirene deres klare til inspeksjon!
Vi skal hit.
Ha papirene deres klare til inspeksjon!
Cosette, hør på meg. Vent her. Jeg er snart tilbake.
Ikke gå fra meg!
Du må være stille. Jeg skal bare ta en titt på muren.
- Skal vi klatre over muren? - Ja.
Greit?
Papa! Du sa jeg skulle kalle deg papa.
- Ingenting hittil. - Han er til fots.
Jenta vil saktne ham.
Vel, Javert... De sa at han var Valjean, og vi ignorerte Dem.
Som unnskyldning bad jeg prefekten om å overføre Dem til Paris.
For å arbeide som min nestkommanderende.
Monsieur, jeg er beæret. Takk.
Disse mennene er til Deres disposisjon i jakten på Valjean.
Cosette, gi meg dukken din. Kryp opp på ryggen min.
Sett foten din her. Sånn ja. Opp med deg.
Flinkjente. Går det bra?
- Jeg er redd, papa. - Ikke se ned.
- Selvsagt gjør han ikke det. - Gjør ikke hva?
Gå rundt muren. Se etter en sprekk. Sett i gang!
- Jeg forstår ikke. - Han prøver seg ikke gjennom her.
- Hold vakt her. - Ja vel.
Bli nede.
Vi må over her.
Hold kjeft! Vil du ha oss drept?
Cosette, unnskyld. Tilgi meg. Men vi må være stille.
Dette er det eneste stedet vi kan komme over. Vi må hoppe.
Valjean!
Ta hånden min.
- Hva er det på den andre siden? - Et kloster.
Jeg kan ikke vekke en bygning full av nonner og lete i sengene deres.
Det er en ordre. Nonnene har forbud mot å snakke med menn.
- De sa det var en pensjonatskole. - For aristokratiets døtre.
Sir, han er der inne.
- Hvem er du? - Nå er jeg i knipe, Lafitte.
Hvis De vil samle alle nonnene og elevene i kapellet.
- Så undersøker mennene mine stedet. - Vi er her for å tilbe Kristus.
En undersøkelse av vår eiendom, skole eller kloster er umulig.
Jeg sier til priorinnen at du er min bror. Du blir den nye gartneren.
Takk. Kan du ordne det så hun kan gå på skolen her? Jeg kan betale.
Hvem er hun?
Hun er foreldreløs. Hun er med meg nå.
TI ÅR SENERE
Synd. Neste gang er det Cosette.
- Er det synd å vie sitt liv til Gud? - En vakker nonne er så bortkastet.
Cosette må bli her, men du får se verden. Paris, i det minste.
Er du ikke nysgjerrig? Du har ikke vært ute... på hvor mange år?
- Verden forandrer seg aldri. - Jo, den gjør det. Du burde se selv.
Du ville bli overrasket.
- Hva ser du på? - Bare menneskene som går forbi.
Jeg vil ikke avlegge løftet mitt. Jeg vil ut. Vær så snill...
Men vi er i sikkerhet her. Vi har alt vi trenger.
- Jeg kan arbeide og være nær deg. - Vær så snill, papa...
Jeg skal tenke over det.
Vi er takknemlige, men min datters lykke er det viktigste for meg.
Naturligvis er jeg skuffet, men jeg ønsker også å se Cosette lykkelig.
Takk. Vi reiser så snart jeg har funnet en passende bolig.
Jeg lurte på... Kunne De hjelpe meg å finne et hus i et pent strøk?
- De har da ikke råd til et sånt hus? - Før vi kom hit, hadde jeg penger.
Arvepenger som jeg hadde spart til å forsørge oss.
- Jeg håper De er sikker på dette. - Det er jeg.
Se, papa-.
- Det tar ikke lang tid. - Jeg venter her, papa.
Jeg er snart tilbake.
Har De en slant?
Det er imot loven å streike.
Kongen har erklært alt for å være en forbrytelse.
For to uker siden ødela politiet Égalité, arbeidernes avis.
Mannen som holder tale er leder av foreningen ABC.
Den største og farligste av studentgruppene.
De vil avsette kongen og ha stemmerett for alle.
Jeg vil vite hvem de er.
- Å snakke fritt er en forbrytelse. - Marius Pontmercy heter han.
Å være fattig er den verste forbrytelsen. Vi dømmes for livet.
- Konsentrer deg om ham. - Regjeringen har ingen medfølelse.
- Og den har ikke noe arbeid til oss! - Derfor sulter barna våre.
Hvorfor har vi ingen makt til å sørge for dem vi elsker?
- Kongen løy! - Vi ble lovet stemmerett.
Kan vi stemme? Hvor er republikken som fedrene våre døde for?
Den er her, brødre. Den lever i sinnene våre.
Men mest av alt og best av alt: den lever i hjertene våre.
I hjertene våre er vi Republikken. Vi er Republikken!
- Hvor har du vært? - Jeg gikk ut for å få litt luft.
- Hvem er det? - Han holdt en tale.
Takk.
Du igjen. Du var ikke til messe. Gå ut av køen igjen.
- Vi får ikke komme inn, Cosette. - Det går bra. Vi har laget ekstra.
- Hvordan går det, Gavroche? - Ingen er så god og vakker som du.
Gavroche, du er en overbevisende løgner.
- Hvem er de små vennene dine? - De er barna mine. Jeg fant dem.
- Tror du ikke jeg blir en god far? - Ikke uten en skikkelig frakk. Vent.
Vennen min spør om du vil gå en tur i parken med ham.
Jeg skal ta med jakker til barna dine i morgen.
- Han lar henne aldri være alene. - Han er ikke far, men fangevokter.
- Stikk, nå kommer de. - Kjapp dere!
- Nå drar vi hjem. - Kan vi ikke gå en tur i solen?
- Jeg er trett. Vil du lese for meg? - Dra hjem, så går jeg en tur.
- Alene? - Den dagen må jo komme.
- Du burde hvile... - Prøver du å lure meg?
Lystrer du meg ikke? Jeg er din far! Inn med deg!
Det er torsdag. Madame Toussaint har laget yndlingsdesserten din.
Hva sier du til det, Cosette?
Fremmede kan være farlige.
- Var det alt? - Ja. Takk, Toussaint.
Du er ikke det, vet du. Du er ikke min far.
Du har aldri sagt du var det før i dag. Det var første gang.
- Du har rett. - Er du faren min?
Jeg lovet din mor å ta meg av deg. Du synes jeg bekymrer meg for mye.
- Men fremmede kan være farlige... - Jeg vil ikke høre den talen igjen.
Det må ligge noe skjendig bak. Det må være meg. Eller deg...
Du er den skjendige hemmeligheten. Uansett, jeg kan ikke gå ut.
Jeg tror du lyver. Hemmeligheten er at du vil ha meg her natt og dag-
-fordi du er ensom og vil at jeg skal være alene for alltid.
Cosette...
Cosette.
Du har rett. Jeg er ikke din far.
Jeg vil bare beskytte deg. Verden er ikke noe trygt sted.
Du er den eneste jeg har.
Dette er den eneste måten jeg vet å gjøre det på.
Det gjør ikke noe.
- Kom og spis. - Jeg kommer snart.
Hei.
- Hva heter du? - Marius.
- Og du? - Cosette.
- Jeg har noe til deg. - Takk.
Cosette!
- Jeg kan varme suppen din. - Jeg kommer.
Jeg er heri morgen kveld. Utenfor.
Ser deg i morgen.
Noen våpen?
- Kanskje dette går litt for fort. - Framskritt kan ikke vente.
Men dette er patetisk. Vi har knapt nok våpen til oss selv.
Da river vi opp gatene og kaster stein.
De angriper oss ikke med stokker!
- Vel? - De har to tønner med krutt.
Men våpen er en annen sak.
Ingen kan bli enige om når og hvordan det skal skje.
- Sannheten er at de er redde. - Disse valpene virker harmløse.
- Takk. - Og Marius?
Han er forelsket. Han går til matteltet for å få et glimt av henne.
- Hvem er faren? - Han står bak veldedigheten.
Jeg vet bare hva han heter. Lafitte.
- Kjenner De ham? - Jeg tror ikke det.
- Skal vi ikke gå turen vår? - Ikke i kveld, papa.
Vi gikk ikke i går heller. Du trenger mosjon.
- Jeg er for trett. - Har du det bra?
Ja visst. Jeg har boken min og Toussaint er her.
God natt, kjære.
Brevet ditt var vakkert.
Det var så vakkert.
- Fortell meg alt. - Om hva?
- Om deg. - Det er ikke noe å fortelle.
Jeg er en enkel pike. Jeg lever et helt enkelt liv.
Jeg vokste opp i et kloster... med mange andre jenter, selvsagt.
Faren min bodde der også. Han er en veldig god mann.
Jeg vokste opp i hans kjærlighet. Hans kjærlighet var mitt hjem.
Og så traff jeg deg. Du er et geni, ikke sant?
Et geni? Jeg er en fattig student. Ikke flinkere enn andre.
Talen din var vidunderlig. Jeg pustet ikke mens du snakket.
Jeg var redd for å gå glipp av et ord.
- Det samme denne uken? - De er forelsket. Det er kvalmende.
Hun sniker seg ut og de er sammen til daggry. Selv når det regner.
En våpenleverandør har jeg ikke fått, bare lungebetennelse.
- Og faren vet ingenting? - Det har skuffet meg.
Jeg vil ikke ha barn. Særlig ikke en datter.
Kan jeg få et annet oppdrag?
Kanskje infiltrere noen anarkister med tak over hodet?
Ja. Jeg tar meg av dette. Ta to dager fri. Du blir forflyttet.
Takk. Hva vil De gjøre?
Du sier at Lafitte er respektert og velstående.
- Kirkegjenger, hengiven far? - Absolutt. Vellikt av alle.
Han bør få vite at datteren hans blir forført av en oppvigler.
La matlagingen være og kom og sett Dem i hagen.
Det er en som spør etter Dem.
Inspektør Javert. Fra politiet.
- Kan De v... - Jeg venter.
- Hvem var det? - Det v-var...
- Ja? - Gartneren.
- Hvorfor si du er bortreist? - Si jeg er borte en uke.
Hvis han spør om din fortid, så si du har hodepine og unnskyld deg.
- Du er redd. - Nei. Vær så snill, gå nå.
Prøv å ikke være nervøs. Han fornemmer det.
Far har pålagt Toussaint å si han er ute når han er bortreist-
-for at ingen skal vite at vi to kvinner er her alene.
- Når er han tilbake? - Om en uke... vanskelig å si.
Jeg legger en beskjed til ham. Har De en konvolutt?
Lafitte... Jeg kjente en Lafitte. Hvor er familien din fra?
- Herfra. Paris. - Pans?
Sikkert ingen forbindelse.
Dette er bare for Deres fars øyne. Gi ham det personlig.
- For en skrekkelig mann. - Hva betyr dette?
"Deres datter er blitt forført av en oppvigler, Marius Pontmercy."
-"Hun bedrar Dem hver natt." - Jeg vet ikke.
Ikke lyv for meg! Har du hengitt deg til denne personen? Er det sant?
- Ja, slå meg! Jeg var redd for det. - Fortell meg sannheten.
Ber du om sannheten?!
Hvorfor skremmer politimannen deg? Hvem er han? Hvem er du?
Du forstår ikke. Du har ødelagt oss.
Du har rett. Jeg forstår ikke.
Hvordan kan jeg det, når du ikke vil si sannheten? Hvem er du?
Ja vel, jeg skal ikke lyve. Jeg elsker Marius. Jeg skjems ikke.
Jeg har bare en benk å være sammen med ham på. Den benken er min.
Det er mitt liv. Er det det som ødelegger oss?
Fortell meg hva alt dette gjelder, papa.
Vær så snill å si det. Hva er det?
Vær så snill. Hva er det?
- Jeg er straffange. - Straffange?
Da jeg var på din alder-
-var jeg veldig fattig. Jeg sultet.
En dag stod jeg foran et vindu fullt av brød.
Det var bare et glass mellom meg og det å ikke sulte mer.
Det var så lett.
Så jeg knuste det og tok det jeg ville ha.
Og så tok de meg og la meg i lenker i nesten 20 år.
De gjorde ting med meg.
Jeg kan ikke fortelle deg om det.
Og jeg gjorde ting i fengslet. Fryktelige ting.
Jeg ble som et dyr.
De tok fra meg verdigheten.
De tok fra meg alt.
Hvor vil De ha meg i morgen? Tilbake på Café Musain?
Ikke med en gang. Bland deg med mengden på plassen.
Lafitte... Fant du ut noe om hans bakgrunn?
Han er fra Vigau. Han og Cosette bodde der inntil for 10 år siden.
Cosette? Hvorfor sa du ikke at hun het Cosette?
Ingen og intet.
- Han handler raskt. - Ja, det gjør han.
Men det er en måte å finne ham på.
- Har du sett barna mine? - Ikke nå.
- Vi må drøfte morgendagens aksjon. - Det er en revolusjon.
Vi kan ikke la kongen begrave Lamarque som sin helt.
- En time. - Dette er ingen lek.
-I morgen må du mene det alvorlig. - Vi planlegger når jeg er tilbake.
Når kjeltringene prøver å begrave Lamarque, begraver vi dem i stedet.
Vær snar. Etter i morgen kan du elske henne som en fri mann.
"Dra til 18, rue de l'Ouest."
Hvorfor?
Han må dra og jeg må bli med ham.
- Livet hans er i fare. - Hvordan?
Det er en hemmelighet.
Jeg var foreldreløs. Han reddet meg. Jeg kan ikke forlate ham nå.
- Jeg får aldri se deg mer. - Vi snakker med ham. Han vil forstå.
- Du kan bli med oss til England. - England? Er du gal?
I morgen skal vi kjempe. Jeg kan ikke stikke av nå.
Hvorfor må du dra til England? Hvorfor nå?
Han tok seg av meg og nå trenger han meg.
Jeg forstår.
Ikke vær lei deg, Marius.
Når drar dere?
I morgen kan ingen dra på grunn av statsbegravelsen. Kanskje neste dag.
Jeg kommer hit i morgen kveld. Lov meg at du vil møte meg her.
Vi er tallmessig overlegne. Det er 24000 tropper i byen.
De kan bli forsterket med 30000. Men hvor bringer vi dem i stilling?
Det mest kritiske punktet er når prosesjonen passerer plassen.
- Der vil de begynne kampen. - Vi vil ikke slåss tomme for tomme.
Vi omringer dem.
Det er skremmende.
- Hvorfor er de så sinte over dette? - Lamarque var en republikansk helt.
Hvorfor får han da en statsbegravelse?
Kongen gjør krav på ham som sin helt. Det er løgn, en siste hån.
Det er derfor de er sinte.
Lenge leve Republikken!
- Lamarque er vår! - Kom igjen!
Lamarque er vår helt! Dra, alle sammen!
Lenge leve Republikken!
Til barrikadene!
Ned!
Opplysningen Deres var god som gull,-
-men Bygarden ignorerte den.
- Hvorfor er De kledd slik? - Jeg jakter en som er svært farlig.
Det blir antakelig min karrieres viktigste arrestasjon.
- Hvem er det? - Jeg vil helst ikke si det ennå.
- Vis meg hvor De skal. - Forbi kringvernet. Her.
Det er dusinvis av barrikader der. Vi har ingen kontroll over området.
Det er under kontroll, sir.
Så fort det blir mørkt, drar vi. Hundrevis er på flukt.
Anledningen er perfekt. Cosette, vær så snill!
- Hvor ille er kampene? - Jeg gikk den andre veien.
- Hva sier de? - Ingen vet hva som skjer.
Alle sier noe forskjellig.
- En masse mennesker vil dø i natt. - Kan vi ikke vente til i morgen?
- Han er vel ikke på barrikadene? - Jeg lovet å vente.
- Jeg er nødt til å vente. - Gjør det så vondt?
Du synes jeg er en dum jente, og han er ikke stort mer enn en fremmed.
- Men jeg føler det ikke slik. - Jeg forstår, kjære.
Papirer.
I orden.
Marius. Ikke i kveld.
En time. Jeg blir borte i én time.
Marius.
Politiet er her for å beskytte deg mot kriminelle som denne bøllen.
- Er Valjean her? - Jeg ville aldri fortelle Dem noe.
Vet du hvem du beskytter? En simpel tyv!
- Jeg vet nøyaktig hvem han er. - Du er et uekte barn.
Moren din var hore.
Gi den til meg, Cosette. Du bryter loven.
Hvem er du?
- Hvem er du? - Politimester Javert. Overgi deg.
Overgi meg? Jeg tar deg med, så du kan møte folkets dom.
På barrikadene? Din dåre. Revolusjonen din har ikke en sjanse.
Hvis vi dør, dør du med oss.
Adjø, Marius.
Jeg elsker deg, Cosette.
Han kom for å si adjø. Han elsker meg, papa.
Ta henne til det gamle huset vårt. Alt kommer til å ordne seg.
Åpne ild!
Her er vi altså. Jeg hadde rett.
Kjenner De ham? Når vi har en kule til overs, skyter vi ham.
Hva gjør De her? Hvor er Cosette?
Venter på deg i huset hvor dere ble forelsket. Gå til henne.
- Jeg kan ikke. Ikke nå. - Hun er din framtid.
Vinner vi ikke her, har vi ingen framtid.
Du har kjærligheten. Den eneste framtid Gud gir oss.
Gå.
- Gavroche, kom tilbake! - Jeg trenger kuler.
Kom tilbake hit!
Kom tilbake!
Papa!
- La oss gjøre det nå. - Stolt over ditt verk?
La meg gjøre det.
Drep ham ute i smuget. Vi vil ikke ha blodet hans her.
- En kniv. Det passer deg bedre. - Hvorfor kunne du ikke la meg være?
- Jeg er ingenting! - Jo, men du slo meg.
- Jeg vil bare leve i fred! - Så skynd deg og gjør det.
Den veien. Gjennom porten.
- Du vil skyte meg i ryggen. - Jeg lar deg gå. Skynd deg.
De vil ikke vise nåde. Gå nå.
Du burde drepe meg. Jeg gir meg ikke.
Forstår du? Jeg slipper deg ikke.
Du burde få en slutt på det.
Drep meg-
Du er død, Javert.
Trekk dere tilbake!
Overgi dere eller bli skutt!
Stå opp...
Sjekk passasjen!
Kom igjen. Hopp!
Denne veien, karer.
Lenge leve Republikken!
- Legg an! - Lenge leve Republikken!
Ild!
Dere to, se på taket.
Skaff noen lykter.
- Denne veien. - Nei. Han går ned mot elven.
Det går bra.
Kom igjen, du må hjelpe meg.
Dytt!
Lever han?
Forsiktig.
- Han må ha lege. - For å reddes til henrettelsen?
Det blir amnesti om et par dager. Det er meg du vil ha. Arrester meg.
La ham gå.
- Betyr det virkelig alt for deg? - Du tok meg. Det betyr alt for deg.
La ham ta gutten dit han vil. Bring ham tilbake til meg etterpå.
- Marius... - Han overlever.
Toussaint, finn en lege.
Ta med noen penger. Lov ham mer. Raske på!
Jeg lovet å gi deg denne.
Den var din mors.
Hun var en god kvinne. Jeg elsket henne, Cosette.
- Nei! - Ta deg av ham. Bli lykkelig.
Jeg inngikk en avtale. Jeg er nødt til å gå.
Lov meg at du blir lykkelig.
Det er i orden, kjære. Jeg stjal noe.
Jeg stjal lykke med deg. Jeg betaler gjerne.
Gå til ham. Han er livet ditt nå.
Før ham hit.
Denne noten til prefekten forklarer hva jeg har gjort med fangen.
Sørg for at han får den før frokost.
Jeg er glad jeg fikk litt tid alene.
Jeg måtte tenke over hva du fortjener.
Du er et vanskelig problem. Still deg ved kanten.
- Hvorfor fengsler du meg ikke? - Gjør som jeg sier!
Jeg har gitt deg en ordre. Adlyd!
- Hvorfor drepte du meg ikke? - Jeg har ikke rett til å drepe deg.
- Men du hater meg. - Jeg hater deg ikke.
Jeg føler ingenting.
Du vil ikke tilbake til steinbruddene, vel?
For en gangs skyld er vi enige.
Jeg vil spare deg for et liv i fangenskap, Jean Valjean.
Det er synd at reglene ikke tillater meg å vise nåde.
Jeg har prøvd å leve mitt liv uten å bryte en eneste regel.
Du er fri.